便所

べんじょ

 便所とは、大小便をする所という、「その部屋」を言い表すのになんの遠慮もつつましさもない言い方。あまりにリアルでにおってきそうなので、「その部屋」は昔から、「厠(かわや)」「はばかり」「雪隠(せっちん)」「御不浄(ごふじょう)」など様々な愛称で呼ばれてきた。現代では「トイレ」「お手洗い」「洗面所」「化粧室」といった名称が用いられているが、いずれも外来語、あるいは外国語を訳した言葉ではないかと思われる。

 英語でもさすがにexcrement room(排泄する部屋)という言い方はなさそうで、英国におけるtoilet, lavatory, 米国のrest room, washroomなどの訳が日本でも受け入れられているが、bathroom(浴室)だけは、肥だめで入浴しているみたいで日本人には拒否されている。(CAS)

便所 ついでにこんな言葉もチェックすべし

この辞典の楽しみ方▼

最新追加ワード

最新おすすめワード

講談社より『笑える日本語辞典』発売中!

定価1.000円+税

中国繁体字版も発売中

イラストギャラリー

(過去の作品も登場)

きまぐれおすすめワーズ

新着&改訂ワーズ:着順

カテゴリーインデックス

五十音インデックス

     

    

    

    

    

    

    

      

    

       を

特選テーマ