この辞典の使い方>「ふ」で始まる言葉>覆水盆に返らずの意味、由来
カテゴリー:ことわざ、故事成語、名言、名句
覆水盆に返らずとは、こぼしてしまった水は盆(現代の盆ではなく、皿状の食器)に返らないという意味で、熱の移動のように不可逆な(取り返しのつかない)事象を説明することわざ。出典は中国の小説集『拾遺記』で、夫の貧乏時代に逃げて行った妻が、出世した後復縁を求めてきたとき、皿の水をひっくり返してこう言ったという周の太公望の逸話による。このような夫婦関係は必ずしも不可逆なものではないが、太公望のケースにおいては、①逃げた妻がよほどブサイクであった、②妻の復縁を迫る戦術にミスがあった(もっと下手に出るべきであった)、③太公望に嫉妬深い愛人があった、④太公望がよほどうらみがましい性格であった、⑤太公望は怒りで盆をひっくり返すようなキレやすい性格であった、など不可逆にならざるをえないいくつかの要因が考えられる。(CAS)