遠慮

えんりょ

 遠慮とは、漢語では「遠くのこと(遠い将来のこと)」を「考える、心配する」、つまり、先々まで考えをめぐらすということで、日本でも「深謀遠慮」などとその意味で用いられることもあるが、日本語でただ単に「遠慮」と言った場合は、相手との関係や場の状況を先々まで深く考えた結果、「行動を控える、やめる」といういかにも日本的な行動様式を表す言葉となる。

 「遠くを思う」という意味あいで類似の言葉に「思いやり」があるが、こちらは先のことや相手の心理に考えを至らせて、「なんらかの行動を起こす」という意味で、「遠慮」と比べればだいぶ積極的である。ただし「思いやり」は、「人のためになる行動を起こす」ことに限られるので、「思いやりをもって策をめぐらせ、敵を皆殺しにする計画を立てなさい」などと、漢語の「遠慮」のような使い方はできないので注意が必要である。(CAS)

遠慮 ついでにこんな言葉もチェックすべし

この辞典の楽しみ方▼

中国語繁体字版『笑談日本語』台湾、香港などで発売!

講談社より『笑える日本語辞典』発売中!

書店、ネット書店等でお買い求めください。定価1.000円+税

きまぐれおすすめワーズ

新着&改訂ワーズ:着順

特選テーマ

カテゴリーインデックス

五十音インデックス

     

    

    

    

    

    

    

      

    

       を